HISTORIC MONUMENT • 歷史金石銘刻

臼井先生功德之碑:
立於東京西方寺的創始精神與法脈源流

昭和二年(1927年)二月立於東京西方寺的功德碑,完整刻劃了臼井甕男祖師的生平歷程、開創靈法之奧義與五戒真諦。
研讀此碑,即是回歸靈氣初心、體證安心立命的根本源頭。

Original Classical Inscription

臼井先生功德之碑 原文

昭和二年二月建立 • 岡田正之 撰 • 陸軍少將 正四位 勳三等 功三級 牛田從三郎 書

夫れ德を修め業を積み、教を施し法を敷く。徳業兼備、教化普く洽きものは、古今其のひと多からず。獨り臼井先生に至つては、之を兼ぬる者と謂ふべし。先生字は甕男、岐阜縣山縣郡谷合村の出なり。先祖は千葉常胤、父は種胤と稱し、通稱宇左衛門。母は河合氏。慶應元年乙丑八月十五日を以て生る。幼にして穎悟、長ずるに及んで學を勉む。然れども運偶々蹇く、家道中落す。先生資性剛毅、容貌魁偉、憂色を眉宇に留めず、常に微笑を帶び、以て世の艱難に處す。壮年に至り、歐米に航し、支那に遊ぶ。見聞博く、該博多能にして、武術、易學、諸宗教の奧義を極む。

一日、京都鞍馬山に登り、斷食修養すること二十一日。忽然として頭上に靈氣を感じ、遂に一の神術を創成す。乃ち臼井靈氣療法と名づく。試みに之を自己の身に施すに奇效あり、家族に試みるに亦然り。先生思ふに、此の良法を獨り私すべからず、天下の人と共に之を樂しまんと。大正十一年壬戌四月、東京青山原宿に道場を開き、以て靈氣療法を公にす。遠近より來り乞ふ者、門庭市を成す。大正十二年癸亥九月、關東大震災あり、罹災者巷に充つ。先生大に悲しみ、日夜出でて施療し、救護する所の者其の數を知らず。

大正十五年丙寅二月、業務に關し、廣島、山口等に赴き、三月九日、福山の旅亭に客死す。享年六十有二。門人等先生の遺徳を追慕し、茲に碑を西方寺の墓域に建て、以て不朽に傳ふと云爾。

東京西方寺 臼井甕男先生功德碑現場實拍照
Vernacular Interpretation

功德之碑 • 現代白話超譯

這是關於一位偉大開創者 • 臼井先生的故事。他透過深刻的自我修煉與廣施濟世,達到了德行與功業的至高境界,最終成為受人敬仰的一代宗師。

臼井先生(字「甕男」)生於日本岐阜縣。他從小刻苦勤學,青年時期曾遊歷歐美與中國,但世俗仕途並不平順。經歷諸多磨礪後,他在京都鞍馬山進行了為期二十一天的斷食靜修,終在極致的寂靜中感應到宇宙靈氣的奧秘啟示。

臼井先生將此感悟實踐於自身與家人,均獲奇效;他深知此等宇宙恩賜不應私藏,於大正十一年(1922年)定居東京設立學會,公開傳授靈氣療法。關東大地震時,他更奔走災區救護無數傷患。

先生的一生展現了深厚的人格魅力:溫厚剛毅、博學深思、常含微笑。他創立靈法的真正核心,不僅在於解除肉體病痛,更在於讓人正心健身,藉由朝夕念誦五戒,實踐「安心立命」的生命福德。